1
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
Kasumi, você não pode pendurar o
lavar roupa em outro lugar?

2
00:01:51,240 --> 00:01:54,540
É tão deprimente,
Eu não aguento!

3
00:01:54,670 --> 00:01:55,640
Também não consigo sentar.

4
00:01:55,980 --> 00:02:00,610
Mas está chovendo há semanas,
então não há lugar para pendurá-lo.

5
00:02:01,150 --> 00:02:03,280
Aqui está mais arroz para você,
Ranma.

6
00:02:04,220 --> 00:02:04,910
Obrigado.

7
00:02:05,950 --> 00:02:06,940
Droga!

8
00:02:07,090 --> 00:02:08,550
É difícil comer!

9
00:02:08,690 --> 00:02:10,620
O que me lembra,
onde está Happosai?

10
00:02:10,990 --> 00:02:14,320
Onde ele sempre está.
Roubando lingerie, provavelmente.

11
00:02:16,260 --> 00:02:20,030
Quando essa chuva vai
parar, afinal?

12
00:02:31,280 --> 00:02:33,140
Meu precioso--! Precioso--!

13
00:02:34,150 --> 00:02:36,210
Minha calcinha...!

14
00:02:37,850 --> 00:02:40,150
Lindos sutiãs!

15
00:02:41,620 --> 00:02:45,320
Eu odeio essa chuva estúpida!

16
00:02:54,030 --> 00:02:57,160
Ranma! Eu sabia que encontraria você aqui.

17
00:02:58,610 --> 00:03:01,470
Se não posso sair, meus músculos
vai ficar macio!

18
00:03:02,040 --> 00:03:04,340
Você tem razão. Vou praticar com você.

19
00:03:05,380 --> 00:03:09,140
Eu me pergunto por que Kasumi não
pendurar a roupa aqui?

20
00:03:09,280 --> 00:03:11,770
Verdadeiro. Há tanto
quarto aqui.

21
00:03:12,720 --> 00:03:14,350
Você está aqui?

22
00:03:15,060 --> 00:03:16,020
Kasumi...!

23
00:03:16,690 --> 00:03:21,560
A sala de treinamento é bem antiga, então
cuidado com vazamentos, ok?

24
00:03:22,560 --> 00:03:23,530
- Vazamentos?
- Vazamentos?

25
00:03:31,400 --> 00:03:33,840
É por isso que ela não
pendure roupa aqui.

26
00:03:33,970 --> 00:03:36,270
Talvez eu devesse ter
os avisou antes?

27
00:03:44,580 --> 00:03:47,050
Mais um dia sem pegadinha.

28
00:03:53,860 --> 00:03:55,890
O que é isso? "Homens, mantenham-se afastados"?

29
00:04:03,470 --> 00:04:07,270
Ah! Estou no céu!
Minha lingerie há muito perdida!

30
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
Vocês estavam todos escondidos aqui?

31
00:04:10,210 --> 00:04:11,770
- Haposai?!
- Urk!

32
00:04:15,580 --> 00:04:16,780
O que você está fazendo?

33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Er, eu, uh...!

34
00:04:25,130 --> 00:04:28,250
Essa maldição de meia garota é uma verdadeira dor!

35
00:04:31,970 --> 00:04:36,430
Acabei de tomar banho para virar
de volta a um cara--!

36
00:04:36,640 --> 00:04:40,070
Ranma! Estou de mau humor
hoje!

37
00:04:40,270 --> 00:04:42,260
E daí? Quem se importa?!

38
00:04:44,480 --> 00:04:46,840
Dessa vez você vai
faça o que eu digo!

39
00:04:47,580 --> 00:04:48,340
Uau! Não--!

40
00:04:48,650 --> 00:04:50,280
O que é todo esse barulho?!

41
00:04:51,150 --> 00:04:51,780
Pegue isso!

42
00:04:52,390 --> 00:04:54,950
Mantenha isso baixo!
O que está acontecendo, ele--?!

43
00:05:11,000 --> 00:05:11,970
Um fracasso.

44
00:05:18,850 --> 00:05:21,250
O quê? Não pode ser--!

45
00:05:23,020 --> 00:05:25,110
Você teve sorte!
Mais uma vez--!

46
00:05:25,350 --> 00:05:27,650
Explosão de fogo Happo!

47
00:05:32,690 --> 00:05:35,020
Aglomerado de Explosão de Fogo Happo!

48
00:05:39,170 --> 00:05:41,960
Não pode ser! Eles são todos insucessos?

49
00:05:42,540 --> 00:05:44,160
Isso é ridículo...!

50
00:05:45,540 --> 00:05:47,170
Muito úmido--!

51
00:05:49,210 --> 00:05:51,870
A explosão de fogo Happo
é derrotado!

52
00:05:56,050 --> 00:05:57,140
Você é meu!

53
00:06:01,050 --> 00:06:02,520
Ranma venceu...?!

54
00:06:02,660 --> 00:06:03,520
- Hum?
- Meu!

55
00:06:04,860 --> 00:06:06,350
Eu acho que isso bastará.

56
00:06:06,590 --> 00:06:08,560
M-Mas Ranma--

57
00:06:09,660 --> 00:06:11,490
E o grande buraco
no telhado?

58
00:06:11,470 --> 00:06:13,420
"Nunca pensando no futuro!"

59
00:06:14,900 --> 00:06:17,200
Vamos! Faça um bom trabalho!

60
00:06:20,010 --> 00:06:22,410
Sem brincadeira!

61
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
Nosso pobre mestre...!

62
00:06:26,550 --> 00:06:29,280
Mas Tendo, não é?
servi-lo certo?

63
00:06:29,420 --> 00:06:30,380
Certo!

64
00:06:31,580 --> 00:06:33,050
É melhor que estejam limpos.

65
00:06:33,320 --> 00:06:34,010
Sim, senhor.

66
00:06:34,250 --> 00:06:37,120
- Pegue esse ritmo!
- Sim, senhor.

67
00:06:37,760 --> 00:06:40,390
- Mais difícil!
- Sim, senhor!

68
00:06:42,100 --> 00:06:45,690
Ranma, você não é
exagerando um pouco?

69
00:06:46,100 --> 00:06:47,430
Com o velho Happosai?

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,900
Ele é praticamente seu escravo.
Eu sinto um pouco de pena dele.

71
00:06:50,910 --> 00:06:54,840
CAFÉ GATO

72
00:06:52,770 --> 00:06:54,670
Feliz é?

73
00:06:55,010 --> 00:07:00,570
Ele perdeu sem sua técnica mortal,
então ele está realmente chateado.

74
00:07:01,510 --> 00:07:04,710
Aqui. Primeiro prato de macarrão frio
do ano.

75
00:07:04,950 --> 00:07:07,780
Shampoo correção especial
para Ranma.

76
00:07:08,460 --> 00:07:10,920
Coma e seja mais forte.

77
00:07:11,290 --> 00:07:16,700
Mas noivo, eu não acredito
Happy continuará se comportando.

78
00:07:16,930 --> 00:07:18,690
Você não deve baixar a guarda.

79
00:07:18,830 --> 00:07:21,160
Eu ficarei bem! Hum, que bom...!

80
00:07:21,300 --> 00:07:23,130
Tem certeza que vai ficar tudo bem?

81
00:07:57,500 --> 00:07:59,130
Feito! Eureka!

82
00:07:59,670 --> 00:08:02,640
Maldito Ranma!
Agora vou te mostrar--!

83
00:08:03,010 --> 00:08:06,470
Pegue isso! Explosão de vermes Happo!

84
00:08:10,350 --> 00:08:11,780
Não, isso está tudo errado!

85
00:08:17,390 --> 00:08:19,020
Pegue ISTO!

86
00:08:30,700 --> 00:08:32,230
Talvez seja hora de uma pausa.

87
00:08:44,550 --> 00:08:48,180
Bolor no meu lanche de bolos de arroz--!

88
00:08:50,220 --> 00:08:50,850
Mofo?

89
00:08:57,530 --> 00:09:00,400
Velha aberração! Mude o canal.

90
00:09:02,740 --> 00:09:04,400
Velha aberração!

91
00:09:12,510 --> 00:09:13,710
Ranma!

92
00:09:14,410 --> 00:09:17,610
Você tratou seu professor com
arrogância e desrespeito.

93
00:09:18,050 --> 00:09:21,580
Vou fazer você se arrepender.

94
00:09:22,260 --> 00:09:25,920
Mestre! Como você recuperou
sua confiança?

95
00:09:26,090 --> 00:09:26,720
Hah!

96
00:09:27,860 --> 00:09:28,560
Uau...!

97
00:09:32,670 --> 00:09:35,460
Não é isso de novo?
Você não tem imaginação.

98
00:09:36,100 --> 00:09:39,200
- Não, é--
- Essa é a sua nova arma?!

99
00:09:40,770 --> 00:09:41,740
Nova arma?

100
00:09:42,140 --> 00:09:43,110
Pegue isso!

101
00:09:47,550 --> 00:09:50,570
Explosão de Molde Happo!

102
00:09:52,120 --> 00:09:53,610
O QUE?!

103
00:10:08,500 --> 00:10:10,770
Droga! Ranma escapou?!

104
00:10:11,000 --> 00:10:11,970
Voltar!

105
00:10:12,140 --> 00:10:13,110
Voltar!

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,780
Manto de mofo

107
00:10:18,010 --> 00:10:20,980
Trazendo lágrimas para isso
mundo transitório.

108
00:10:21,210 --> 00:10:24,450
Isso é tudo que você pensa de mim?

109
00:10:27,220 --> 00:10:30,280
Volte, covarde!
Volte aqui!

110
00:10:30,820 --> 00:10:33,490
Esqueça! Eu não consigo nem respirar!

111
00:10:34,430 --> 00:10:35,450
O que está acontecendo?

112
00:10:36,000 --> 00:10:36,960
Corra, Akane!

113
00:10:37,830 --> 00:10:38,800
Volte aqui!

114
00:10:39,830 --> 00:10:40,460
O que é isso?!

115
00:10:42,000 --> 00:10:42,700
Ratos!

116
00:10:45,310 --> 00:10:47,270
Você é um péssimo perdedor!

117
00:10:49,440 --> 00:10:52,380
Se você colocar isso,
Eu poderia te perdoar.

118
00:10:52,950 --> 00:10:55,280
Esqueça! Ei!!

119
00:10:55,650 --> 00:10:58,670
Explosão de Molde Happo!

120
00:11:04,020 --> 00:11:04,960
Ranma...?!

121
00:11:05,760 --> 00:11:07,950
Isso te ensinou,
desgraçado desrespeitoso?

122
00:11:11,100 --> 00:11:14,430
A explosão do molde Happo
é imparável.

123
00:11:18,370 --> 00:11:19,340
Ranma...!

124
00:11:40,430 --> 00:11:43,400
Aiya. O sol saiu hoje.

125
00:11:52,940 --> 00:11:53,910
Aiya?!

126
00:11:54,870 --> 00:11:55,840
Ranma?!

127
00:11:57,040 --> 00:11:58,670
Uau! Sou eu mesmo de novo!

128
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Obrigado.

129
00:12:00,580 --> 00:12:02,710
Ranma bonito novamente.

130
00:12:03,520 --> 00:12:07,180
Esta é a primeira vez que ouvi
da Técnica do Molde.

131
00:12:07,620 --> 00:12:10,750
Está sujo, assim como aquele velho lech!

132
00:12:11,490 --> 00:12:14,080
Você não tem um bom caminho
quebrá-lo?

133
00:12:15,630 --> 00:12:17,820
Eu deveria ter algo--

134
00:12:31,010 --> 00:12:33,380
Isso é simplesmente ridículo!

135
00:12:34,210 --> 00:12:36,270
Mas não é divertido?

136
00:12:36,720 --> 00:12:37,680
Sem chance!

137
00:12:38,120 --> 00:12:41,520
E Ranma nem sequer
volte para casa!

138
00:12:41,720 --> 00:12:44,350
Oh! É por isso que você está dentro
um humor tão ruim?

139
00:12:44,990 --> 00:12:46,120
Não é isso!

140
00:12:47,660 --> 00:12:51,960
Não se preocupe. Tenho certeza, pai
e o Sr. Saotome irá consertar isso.

141
00:12:56,270 --> 00:12:58,400
Muito obrigado!

142
00:12:58,670 --> 00:13:02,130
Venha novamente para o
Museu do Molde Tendo!

143
00:13:03,780 --> 00:13:05,900
Nabiki! O que você está fazendo?

144
00:13:06,110 --> 00:13:07,080
Ganhar dinheiro.

145
00:13:08,180 --> 00:13:10,050
Em um momento como este?
Isso é horrível!

146
00:13:10,820 --> 00:13:16,380
Akane, as pessoas devem sempre
tenha esperança para o futuro.

147
00:13:17,160 --> 00:13:20,560
Agora, de volta ao trabalho.
Chamadas de negócios.

148
00:13:24,530 --> 00:13:27,290
Mestre, por favor pare
estar com raiva.

149
00:13:27,470 --> 00:13:29,460
Devolva nossa casa ao seu
estado original.

150
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
Por favor!

151
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Não estou nem um pouco bravo.

152
00:13:35,640 --> 00:13:37,370
- Então livre-se do mofo--
- Não!

153
00:13:37,510 --> 00:13:39,170
Por que não, senhor?

154
00:13:39,880 --> 00:13:45,610
Eu gosto mais assim.
Por que vocês dois não tentam isso?

155
00:13:46,950 --> 00:13:50,050
Nesse ritmo, estaremos
enterrado em molde.

156
00:13:50,290 --> 00:13:52,450
Devemos atacar sua fonte.

157
00:13:52,890 --> 00:13:54,190
Para toda a humanidade.

158
00:13:54,330 --> 00:13:55,520
Manutenção da paz.

159
00:13:58,230 --> 00:14:00,790
- Monstro miserável!
- Prepare-se para morrer!

160
00:14:00,930 --> 00:14:02,900
Explosão de Molde Happo!

161
00:14:06,340 --> 00:14:07,810
E aqui, senhoras e
senhores...

162
00:14:07,940 --> 00:14:12,710
a principal atração do Tendo
Museu do Molde, estátuas de moldes.

163
00:14:20,720 --> 00:14:24,380
Agora, noivo, vou cortar
essas pedras soltas.

164
00:14:25,090 --> 00:14:28,390
Considere-os bombas de molde
e evitá-los!

165
00:14:29,100 --> 00:14:31,430
E suba até mim!

166
00:14:32,160 --> 00:14:33,860
Isso é fácil!

167
00:14:34,070 --> 00:14:35,030
No entanto...!

168
00:14:35,630 --> 00:14:39,430
Você deve prender a respiração para manter
de respirar a fumaça do mofo!

169
00:14:40,010 --> 00:14:42,770
E você não deve tocar no
bolas explodindo!

170
00:14:42,880 --> 00:14:45,840
Eu chamo esse movimento de
Contra-ataque de molde rápido!

171
00:14:47,350 --> 00:14:48,040
Certo!

172
00:14:48,280 --> 00:14:49,250
Faça isso!

173
00:14:49,950 --> 00:14:50,920
Xampu!

174
00:14:52,280 --> 00:14:53,250
Ok!

175
00:15:13,310 --> 00:15:16,540
Espere, Ranma!
Resta apenas um!

176
00:15:26,790 --> 00:15:28,810
Ele tem um longo caminho a percorrer!

177
00:15:45,400 --> 00:15:47,900
Aiyaa! Longo caminho a percorrer.

178
00:15:50,140 --> 00:15:51,470
Ratos!

179
00:15:55,550 --> 00:15:56,520
Ainda não!

180
00:15:56,980 --> 00:15:58,310
Lute, Ranma!

181
00:15:59,150 --> 00:16:02,710
Noivo! Você nunca vai
derrotar Feliz assim!

182
00:16:02,860 --> 00:16:03,980
Mais uma vez!

183
00:16:07,040 --> 00:16:14,690
Café Gato

184
00:16:11,860 --> 00:16:13,090
Velhote!

185
00:16:13,200 --> 00:16:14,630
Ah, é o Ranma!

186
00:16:14,970 --> 00:16:15,830
Sujo--!

187
00:16:15,970 --> 00:16:16,800
Feliz!

188
00:16:16,940 --> 00:16:17,870
O que você quer?!

189
00:16:18,200 --> 00:16:22,800
Muito tempo sem ver! Essa bolsa--
Você estava em uma viagem?

190
00:16:23,180 --> 00:16:25,370
Foi para derrotar você--!

191
00:16:26,550 --> 00:16:27,240
Aiyaaa!

192
00:16:27,380 --> 00:16:28,470
O que é isso?!

193
00:16:29,050 --> 00:16:30,020
Mofo!

194
00:16:33,520 --> 00:16:36,350
Meu poder deve ser incrível!

195
00:16:36,620 --> 00:16:38,680
O molde se tornou
uma parte de mim.

196
00:16:41,390 --> 00:16:44,950
Nosso lema é
"Boa comida e limpeza"!

197
00:16:45,100 --> 00:16:47,430
Como você ousa trazer mofo
no Cat Café?!

198
00:16:47,570 --> 00:16:50,130
Isso não é mais
Problema do noivo sozinho!

199
00:16:51,170 --> 00:16:54,970
Você quer lutar?
Ficarei feliz em atender.

200
00:17:02,920 --> 00:17:04,380
Espírito de luta incrível!

201
00:17:06,920 --> 00:17:08,350
Lá vou eu, feliz!

202
00:17:20,370 --> 00:17:21,330
- Vamos!
- OK!

203
00:17:30,940 --> 00:17:32,070
O que está acontecendo?

204
00:17:32,380 --> 00:17:33,240
Mestre!

205
00:17:33,380 --> 00:17:34,280
Colônia!

206
00:17:34,650 --> 00:17:36,410
Droga! Isso é--!

207
00:17:43,490 --> 00:17:45,650
Bem-vindo à minha fortaleza!

208
00:17:47,760 --> 00:17:50,060
Droga! Eu não suporto mofo!

209
00:17:51,930 --> 00:17:54,560
Parece que ganhei.

210
00:17:55,470 --> 00:17:59,960
Pegue isso!
Explosão de Molde Happo!

211
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Avó! Deixe o resto comigo!

212
00:18:07,650 --> 00:18:08,810
Vá buscá-lo, Noivo.

213
00:18:08,980 --> 00:18:09,950
Ranma!

214
00:18:10,180 --> 00:18:13,480
Velho maluco, você nunca vai
empurre-nos novamente!

215
00:18:14,150 --> 00:18:15,120
Lutar!

216
00:18:17,760 --> 00:18:21,420
Quer ser mais uma estátua de molde?

217
00:18:21,590 --> 00:18:23,890
Isso nunca vai acontecer novamente.

218
00:18:26,300 --> 00:18:27,790
Valeu, Ranma!

219
00:18:28,230 --> 00:18:31,600
Ele aprendeu um novo movimento
derrotar Happosai?

220
00:18:31,800 --> 00:18:32,860
Ainda não.

221
00:18:34,340 --> 00:18:36,470
Ele não aprendeu a completar o movimento.

222
00:18:36,840 --> 00:18:38,670
Como você sabe disso?!

223
00:18:38,840 --> 00:18:43,680
Ranma treina com Shampoo.
Shampoo sabe tudo.

224
00:18:43,850 --> 00:18:45,150
O que?!

225
00:18:50,360 --> 00:18:52,220
Explosão de Molde Happo!

226
00:18:59,100 --> 00:19:00,730
Vá, Ranma!

227
00:19:01,200 --> 00:19:04,170
Ranma! Lembre-se
treinando com Shampoo!

228
00:19:05,500 --> 00:19:10,910
Hah, apesar de toda a sua grande conversa,
tudo que você pode fazer é correr.

229
00:19:11,040 --> 00:19:12,200
Você é lamentável!

230
00:19:13,380 --> 00:19:16,710
Droga! Se eu pudesse bater
aquela bomba caiu--!

231
00:19:16,950 --> 00:19:20,180
Mas então eu ficaria coberto
com mofo!

232
00:19:30,760 --> 00:19:35,030
Oh não! A chuva dará ao Mestre
uma vantagem ainda maior!

233
00:19:35,170 --> 00:19:36,570
Quando chove, chove.

234
00:19:42,810 --> 00:19:43,780
Ranma--

235
00:19:43,910 --> 00:19:46,380
Ah, querido. Está chegando
para baixo novamente.

236
00:19:46,550 --> 00:19:50,410
Kasumi! O que você está fazendo
com aquela monstruosidade?

237
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
O que é isso, afinal?

238
00:19:52,620 --> 00:19:55,590
Eu pensei que Ranma poderia ser
capaz de usar isso.

239
00:19:56,890 --> 00:20:00,020
É o nosso pulverizador antigo com
fungicida nele.

240
00:20:00,430 --> 00:20:01,390
É isso!

241
00:20:05,530 --> 00:20:06,500
Aqui vai!

242
00:20:06,700 --> 00:20:09,220
Contra-ataque de molde rápido!

243
00:20:10,840 --> 00:20:12,270
Desgraçado insolente!

244
00:20:12,440 --> 00:20:14,770
Explosão de chuveiro de molde Happo!

245
00:20:24,420 --> 00:20:27,440
Não pode ser!
Minha explosão de molde Happo--!

246
00:20:28,290 --> 00:20:30,880
Você é meu!!

247
00:20:37,760 --> 00:20:38,730
Eu consegui!

248
00:20:39,100 --> 00:20:41,830
Valeu, Ranma! Bom trabalho!

249
00:20:41,970 --> 00:20:43,870
Bravo, bravo!

250
00:20:44,470 --> 00:20:45,800
Você conseguiu!

251
00:20:46,270 --> 00:20:48,100
Esse é o nosso Noivo!

252
00:20:48,310 --> 00:20:50,780
Tudo porque Ranma treina
com Shampoo.

253
00:20:52,310 --> 00:20:53,440
Bom para você!

254
00:20:59,220 --> 00:21:00,950
O que Happosai está fazendo?

255
00:21:01,250 --> 00:21:06,250
Ele acabou fazendo o seu próprio
coleção de lingerie toda mofada!

256
00:21:06,390 --> 00:21:07,120
Que idiota.

257
00:21:07,260 --> 00:21:08,730
Idiota!

258
00:21:14,330 --> 00:21:17,630
Miseráveis! Como você ousa
zombe de mim!!

259
00:21:18,470 --> 00:21:21,100
O cara nunca aprende?

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,240
Oh.

261
00:21:26,780 --> 00:21:29,040
A estação das chuvas acabou.